IRAN ATTACK

تعدادی از مقام های سابق امنيتی آمريکايی درباره پيامدهای حمله نظامی آمريکا به تاسيسات اتمی ايران از جمله حمله تلافی جويانه "تروريستی" ايران عليه منافع آمريکا در سراسر جهان و تثبيت بيشتر موقعيت "عناصر تندرو" در حکومت ايران هشدار داده اند.

در اين رابطه، روز دوشنبه ۱۷ آوريل، شان مک کورمک، سخنگوی وزارت امور خارجه آمريکا در جمع خبرنگاران ايران را "مهم ترين دولت حامی ترور در جهان" توصیف کرد.

او گفت: " تلاش ما اين است تا جامعه بين الملل را از فعاليت های تروريستی ايران آگاه کنيم و برای مقابله با حمله های تروريستی چه از سوی ايران و چه از طرف منابع دیگر آماده باشيم."

وی افزود: "من تنها ميتوانم بگويم که آمريکا برنامه های بسيار قوی ای برای جلوگيری از حملات تروريستی و مبارزه با آنها در دست دارد."

"حملات تلافی جويانه"
ريچارد کلارک، مشاور سابق کاخ سفيد در امور مبارزه با تروريسم که از منتقدين جرج بوش رئيس جمهور آمريکا به حساب می آيد نيز هشدار داده که در صورت حمله آمريکا، ايران از روش های "تروريستی" عليه آمريکا و متحدانش استفاده خواهد کرد.

به گفته آقای کلارک، ايران با استفاده از نيروی قدس سپاه پاسداران و يا از طريق گروهايی مانند حزب الله لبنان که بسيار قوی تر از گروه القاعده هستند، دست به حملات تلافی جويانه خواهد زد.

اين مقام ارشد سابق امنيتی که در ژانويه ۲۰۰۳ از سمت خود استعفا داد، همچنين معتقد است، حمله به ايران ادامه حکوت فعلی را در تهران برای چند دهه آينده تضمين خواهد کرد.

"تقويت تندروها"
پل پيلار، مقام ارشد سابق سازمان سيا و يکی ديگر از منتقدين دولت آقای بوش نيز با اين نظر آقای کلارک موافق است.

آقای پيلار در گفتگويی اختصاصی با دفتر بی بی سی در واشنگتن گفت: "هر گونه اقدام آمريکا، از جمله استفاده از نيروی نظامی عليه قلمروی ايران، که در نگاه ايرانی ها خصمانه تعبیر شود، به نفع افرادی مانند احمدی نژاد خواهد بود که ما آنها را به عنوان عناصر تندرو می شناسيم."

تصميم نهايی
با اين همه، اين مقام سابق سازمان سيا می گويد که خطر حمله ايران و گروههای طرفدارش عليه منافع آمريکا و نيز تثبيت بيشتر موقعيت محافظه کاران در ايران، عامل نهايی بازدارنده حمله نظامی به ايران نخواهد بود.

به عقیده او، اگر تلاش های ديپلماتيک برای حل بحران اتمی ايران به نتيجه دلخواه آمريکا نرسد، تصميم نهايی را جرج بوش رئيس جمهوری این کشور پس از مشورت با مشاوران نزديک خود خواهد گرفت.

منبع: BBC
نعیم سبحانی 
واشنگتن

سیمور هرش از گزارش خود دفاع می کند 

مقدمه مترجم:
 سیمور هرش یکی از مشهورترین گزارش گران تحقیقی درمیان روزنامه نگاران ایالات متحده است. او نخستین بار سالها پیش در گراماگرم جنگ ویتنام , آنزمان که هنوز افکار داخلی ایالات متحده بر ضد جنگ به صورت همه گیر تهییج نگشته بود ,  با گزارشی درباره کشتار مشهورغیرنظامیان , زنان و کودکان در" می لای "  , روستایی در ویتنام , به شهرت رسید. گزارشی که سرآغاز گزارشات جدیدی درباره جنگ ویتنام گشت که سپس نقش مهمی در تهییج و روشن گری افکار عمومی مردم ایالات متحده پیدا کردند. سیمور هرش همنچنین اولین روزنامه نگاری بود که پیش از آنکه وقایع زندان ابوغریب به یک رسوایی تبدیل گردد در گزارشی به آنچه در آن زندان می گذرد اشاره کرد و خواستار روشنگری در این باره گشت. او همچنان که در این مصاحبه می گوید بیش از چهل سال است در این زمینه ها کار می کند و با مقامات ارشد دولت ها برای تهیه گزارشات خود در تماس است و معمولا از مستندات سخن می گوید و قصد تبلیغ یا ترویج سیاست خاصی را ندارد و برخلاف آنچه آقای لاریجانی سرپرست هیأت ایرانی مذاکره کننده ایران می گوید سیمور هرش با گزارش خود قصد ترساندن ایران یا جنگ روانی ندارد. هرش روز یک شنبه گذشته  با آقای وولف بلیتزر گزارشگر شبکه خبری سی ان ان درباره گزارش جنجالی خود  در شماره ۱۷ آوریل هفته نامه نیویورکر و پیامدهای این گزارش گفتگو کرده است که برگردان فارسی آن در ادامه مطلب آمده است.

ايران را نشانه گرفته اند

زماني که از جورج بوش و دونالد رامسفلد درخصوص صحت افشاگري هاي مجله نيويورکر و روزنامه واشنگتن پست سؤال شد، يکي آن را "گمانه زني نسنجيده" و ديگري "خيالبافي" خواند.

وزير دفاع امريکا از پاسخ به اين سؤال که آيا درحال تدارک عملياتي مسلحانه عليه ايران هستيد، امتناع ورزيد و تنها اظهار داشت که اين آخرين راه چاره خواهد بود. درحال حاضر، سياست اداري اين است که نقشه هاي جنگ را زير خروارها مبحث مطالعاتي متنوع و زير خروارها فرضيه که هيچگاه نيز عملي نخواهند شد، مخفي کنند.

ولي تدارکات امر به خوبي درحال تحقق اند. اکنون که حکومت ايران غني سازي اورانيوم خود را برخلاف خواسته هاي سازمان ملل اعلام مي کند، بهترين بهانه را به پنتاگون مي دهد تا به بررسي سناريوهاي مختلف براي يک مداخله احتمالي بپردازد. ويليام آرکين، کارشناس اطلاعات نظامي و مؤلف چندين کتاب درخصوص مسايل دفاعي، اظهار مي دارد بخش مرکزي فرماندهي امريکا [Centcom] که مسؤول امور اروپا و خاورميانه نيز هست، از سال 2003 تجزيه و تحليل هايي را پيرامون يک جنگ همگاني با ايران در آينده اي نزديک آغاز کرده است.

وي در وبلاگ خود به نام "هشدار فوري" [Early Warning]، وجود برنامه هاي درحال جريان يا برنامه هاي پايان يافته اي را برملا مي سازد. يکي از اين برنامه ها موسوم به "Tirannt" مخفف سرواژه هاي "Theater Iran Near Term" به معني "نمايش ايران در آينده اي نزديک"، نشان دهنده جنگ بين نيروهاي زميني امريکا و ايران، شبيه به جنگ فعلي عراق است. پس بايد ايده مداخله نظامي عليه تأسيسات هسته اي را که محدود به چند بمباران هوايي باشد، يک جزء از کل دانست.

ديگر نقشه هاي عملياتي حاکي از آن هستند که تمامي منابع ارتش امريکا روي فرضيه يک نبرد عليه ايران بسيج شده اند. پنتاگون درخصوص مراکز موشکي [بالستيکي] جمهوري اسلامي تجزيه اي را تحت کد "BMD-I" انجام داده است. ستاد اطلاعات نظامي تهديدهايي را که ممکن است ازسوي تهران مطرح باشند نيز، مورد بازبيني قرار داده است. برنامه ريزان نيروي هوايي ارتش امريکا، برخي حملات هوايي عليه آماج ها و مراکز ضدهوايي ترتيب داده اند تا به اين طريق پارامترهاي لازم را بسنجند. به علاوه، ايالات متحده به همراه انگلستان يک سناريوي مداخله به درياي خزر موسوم به "Hotspur 2004" را مطالعه کرده اند که مي تواند به تنگه هرمز نيز بسط يابد. همچنين تعدادي از نيروهاي زبده ناوگان دريايي را به منظور ايجاد امنيت در قسمتي از خليج براي عبور و مرور نفت کش ها معين کرده اند.آنها دراين زمينه حتي يک کشور غيرواقعي توليدکننده نفت به نام "کارونا" را نيز شبيه سازي کرده اند.

سيمور هرش در مجله نيويورکر از کماندوهايي که ازقبل به ايران نفوذ کرده اند، سخن گفته و به مناقشاتي که در اين ستاد پيرامون استفاده احتمالي از بمب هاي اتمي تاکتيکي عليه تأسيسات زيرزميني درحال انجام است، اشاره کرده است.

کارشناسان اطلاعاتي امريکا عقيده دارند تهران زمان زيادي لازم دارد تا به بمب اتمي دست پيدا کند. ويليام آرکين خاطرنشان مي سازد که "ارتش به طور جدي درحال تدارک و آماده سازي است."

براساس گفته وي، اين يک روند عادي و پيش پاافتاده نيست و مشخصاً ايران نشانه گيري شده است.

ارتش توانمندتر از هميشه براي دفع هر گونه تهديد احتمالي آماده است

 رييس ستاد مشترك ارتش جمهوري اسلامي ايران با تاكيد بر آمادگي كامل ارتش و نيروهاي مسلح در دفع هرگونه تهديدات احتمالي دشمنان گفت: ارتش توانمندتراز هميشه براي دفع هر گونه تهديد احتمالي آماده است.

به گزارش عصر شنبه روابط عمومي ارتش، امير سرتيپ ستاد "سيد عبدالرحيم موسوي" افزود: در روزهايي كه نهال نوپاي انقلاب به ثمر نشسته بود دشمنان و معاندان با هدف ضربه زدن به انقلاب در جهت انحلال ارتش تلاش مي‌كردند، اما با تدبير انديشمندانه حضرت امام (ره) و انتخاب روز ‪ ۲۹‬فروردين ماه به عنوان روز ارتش ، حيات دوباره‌اي در كالبد ارتش دميده شد.

موسوي افزود : تقديم ‪ ۴۸‬هزار شهيد ارتش كه در بين آنها اميراني همچون شهيد بابايي ، شهيد نامجو ، شهيد آبشناسان ، شهيد اقارب پرست تا سربازان گمنام و معصومي كه در جبهه‌هاي غرب و جنوب به شهادت رسيده‌اند كه با خون خود نهال نوپاي انقلاب اسلامي را به سرو بلند قامتي مبدل ساخت.

وي گفت: استكبار جهاني و رژيم غاصب صهيونيستي بدانند كه اگر از عقل و منطق دوري كنند و بخواهند عليه كشور اسلامي ما اقدامي صورت دهند تجربه تلخي خواهند داشت كه براي آنها جبران ناپذير خواهد بود.

آمريكا توانايي حمله نظامي به ايران را ندارد

روزنامه مصري " الاخبار" چاپ قاهره روز شنبه در سرمقاله خود تهديدهاي آمريكا در مورد برنامه هسته‌اي ايران را بي‌مورد دانست و تاكيد كرد، آمريكا با توجه به مشكلاتي كه در عراق دارد توانايي حمله به ايران را ندارد.

الاخبار با طرح اين پرسش كه آيا آمريكا سرانجام به ايران حمله نظامي خواهد كرد يا خير نوشت: كارشناسان مسايل هسته‌اي معتقدند كه اين حمله بدلايلي هرگز بوقوع نخواهد پيوست چون آمريكا توانايي حمله به مراكز هسته‌اي ايران را ندارد.

اين روزنامه به نقل از اين كارشناسان افزود: ايران براي فشار به آمريكا اهرمها فراواني دارد و نبايد قدرت اين كشور در ميان شيعيان جهان و تسلط آن بر بازار نفت جهان را فراموش كرد.

روزنامه مصري تاكيد كرد،تهديدات آمريكا و اسراييل مبني بر حمله نظامي به ايران تنها جنبه رواني دارد و هدف آن متوقف ساختن عمليات غني‌سازي اورانيوم در اين كشور مي‌باشد.

الاخبار در پايان نوشت: رييس جمهوري ايران تاكيد كرده است كه اهداف برنامه‌هاي هسته‌اي ايران كاملا صلح آميز بوده و تاسيسات هسته‌اي ايران نيز به روي بازرسان آژانس بين‌المللي انرژي اتمي باز است.

 همزمان با تشديد تبليغات ضد ايراني مقامهاي كاخ سفيد، سناتورها و نمايندگان هر دو حزب قدرتمند آمريكايي، خواهان آغاز باب گفت وگوها ميان تهران - واشنگتن شده‌اند.

عمده برنامه‌هاي شبكه‌هاي تلويزيوني معتبر آمريكا روز يكشنبه به ناگاه به‌سمت ضرورت مذاكره با ايران، تغيير مسيرداد. شركت‌كنندگان در ميزگردهاي سياسي از "ريچارد لوگار" سناتور تندرو جمهوريخواه گرفته‌تا "كريستوفر داد" سناتور دمكرات، خواهان گشايش باب مذاكره با ايران شدند.

درهمين ارتباط، ريچارد لوگار رئيس كميسيون روابط خارجي سنا روز يكشنبه به شبكه خبري اي‌بي‌سي آمريكا گفت: "فكر مي‌كنم مذاكره با ايران مفيد باشد".

او افزود: "ايرانيان هم جزيي از برنامه انرژي جهاني هستند و ما بايد با آنها در اين زمينه گفت و گو كنيم."
لوگار گفت: "در صورت مذاكره ممكن است برخلاف تصور ما مواردي ببينيم كه ما با ايرانيان هم عقيده هستيم".

كريستوفر داد سناتور دمكرات كانتيكات نيز به شبكه تلويزيوني فاكس نيوز گفت: "من اعتقاد دارم كه بايد گفت و گو انجام بگيرد".

وي افزود كه آغاز مذاكره دليلي نخواهد بود كه ما با آنان موافق هستيم يا حمايتشان مي‌كنيم و يا روابط ديپلماتيك عادي داريم، ولي اين يك انتخاب است.

فرماندار دمكرات نيومكزيو نيز در گفت و گو با شبكه خبري سي بي‌اس گفت: "به نظر من دونالد رامسفلد(وزيردفاع) بايد كنار برود".

"بيل ريچاردسون" گفت: صرف نظر از اينكه بيش از ‪ ۲۳۰۰‬سرباز زن و مرد آمريكايي در عراق جان خود را از دست داده‌اند، شش ژنرال برجسته ارتش آمريكا كه در زمان جنگ عراق حضور داشته‌اند فكر مي‌كنند كه ايشان بايد استعفا كند.

وي افزود: زمان آن رسيده كه راهبرد خروج نيروها از عراق عملي شود.

فرماندار نيومكزيكو تصريح كرد: مشكل ديگري كه داريم ايران است كه مي تواند تبديل به يك عراق ديگر براي آمريكا شود.

ريچاردسون گفت: مي‌دانم كه تسليحات هسته‌اي در دست ايرانيان غير قابل قبول است ولي اگر من بجاي اين دولت بودم برخلاف نظر دولت بوش با ايران مستقيما وارد مذاكره مي‌شدم.

"دايان فاينستاين" سناتور دمكرات كاليفرنيا نيز در همين ارتباط گفت به‌دليل اينكه ما اطلاعات دقيقي در مورد ايران نداريم هر حمله‌اي به ايران نادرست است.

اين سناتور آمريكايي تاكيد كرد: وقتي هنوز ما با ايران گفت و گو نكرده‌ايم عاقلانه نيست كه صحبت از حمله با بمب‌هاي تاكتيكي هم بكنيم.

وي افزود: اگر اقدام نظامي عليه ايران انجام بگيرد، آمريكا در اين جنگ تنها خواهد بود و اين چالش بزرگي براي واشنگتن است.

اين سناتور آمريكايي روز شنبه نيز در مقاله‌اي كه در روزنامه واشنگتن تايمز به چاپ رساند، از دولت جرج بوش خواسته بود تا با درس گرفتن از جنگ عراق، در قبال ايران با ديپلماسي برخورد كند و خود وارد مذاكرات سه كشور اروپايي با ايران شود.

فاينستاين گفته بود اكنون سووال اين است كه آيا ما از اشتباهات خود درس مي‌گيريم و ديپلماسي قدرتمند را به‌كار خواهيم گرفت و يا اينكه بار ديگر بر دكترين شكست خورده پيشگيري اتكا خواهيم كرد؟
وي افزوده بود: هيچ يك از افرادي كه نگران امنيت ملي آمريكا هستند نمي‌خواهند ايران به توانايي توليد تسليحات هسته‌اي دست يابد زيرا اين مساله باعث ايجاد يك قدرت بي‌ثبات‌كننده در خاورميانه و سراسر جهان خواهد شد و به همين خاطر است كه ما به رهبري قدرتمند آمريكا در جهت تلاش براي يافتن يك راه حل ديپلماتيك قابل بررسي نيازمنديم.

اين سناتور آمريكايي گفته بود: ولي در عوض بنابر گزارش‌هاي منتشر شده دولت آمريكا بار ديگر بر دكترين شكست خورده جنگ پيشگيرانه تكيه كرده و پنتاگون در حال طراحي نقشه جنگ جديدي است. درصورت صحت اين گزارشات، مردم آمريكا بايد شديدا احساس نگراني كنند.

فاينستاين تصريح كرده بود: تاكنون سه كشور اروپايي انگليس، فرانسه و آلمان درحال مذاكره با ايران بوده‌اند و حال زمان آن رسيده است كه آمريكا هدايت اين تلاش‌ها را براي متوقف كردن برنامه غني‌سازي اورانيوم در ايران به دست گيرد و تنها نظاره‌گر نباشد.

مشخص نيست اين تغيير مسير ناگهاني در سياستمداران آمريكايي، ناشي از تصميمي درسطح بالاي مقامات آمريكا است و يااينكه انتخابات پيش رو و نگراني از وخامت اوضاع جهاني و داخلي آمريكا باعث اين تغيير ديدگاه شده است.

کاخ سفيد حمله به ايران را "حدسي نسنجيده" خواند

مارک سيلوا 
کاخ سفيد امروز گزارش رسانه ها در مورد طرح هاي احتياطي امريکا مبني بر آمادگي نيروهاي نظامي اين کشور براي حمله به ايران را "حدسي نسنجيده" خواند. اسکات مک کلان سخنگوي مطبوعاتي کاخ سفيد درباره تلاش هاي سران کشورهاي اروپايي و امريکا به منظور جلوگيري از ساخت سلاح هاي اتمي در ايران گفت: "ما بدنبال يک راه حل ديپلماتيک هستيم. هدف ما يافتن يک موقعيت ديپلماتيک است."

بوش رئيس جمهوري امريکا و مک کلان سخنگوي کاخ سفيد، هر دو گزارش هاي خبري را "حدسي نسنجيده" خواندند. مک کلان در جمع خبرنگاران در کاخ سفيد اظهار داشت: "به نظر من پايه و اساس اين گزارش ها افرادي هستند که با طرز تفکر دولت آشنايي ندارند. به نظر مي رسد اين گزارش ها بيشتر بر مبناي حدسي نسنجيده هستند."

بوش نيز پس از سخنراني در مدرسه مطالعات پيشرفته بين المللي دانشگاه جان هاپکينز واشنگتن در خصوص مبارزه با تروريسم اظهار داشت: "اين اظهارات صرفاً حدس نسنجيده هستند. آنچه که شما امروز مي خوانيد فقط حدس نسنجيده است. اين موضوع اغلب در پايتخت اين کشور اتفاق مي افتد."

بوش اظهار داشت: "ساير کشورها در تلاش براي جلوگيري از ساخت تسليحات اتمي در ايران به امريکا ملحق شده اند. هدف ما اين است که مانع از دستيابي آنها به سلاح اتمي شويم و اين امر لزوماً به معناي زور نيست. ما نمي خواهيم ايران سلاح اتمي، قابليت ساخت سلاح اتمي و يا دانش ساخت سلاح اتمي در اختيار داشته باشد. اين هدف بيان شده ما و همچنين دوستان و متحدان ماست. ايرانيان بايد اهداف هسته اي خود را کنار بگذارند."

بوش با اشاره به تلاش هاي ديپلماتيک انگليس، فرانسه و آلمان اظهار داشت: "يکي از تصميم هاي اوليه من اتخاذ رويکرد چند مليتي براي ارسال پيامي روشن به ايرانيان بود. من مي خواهم بر اين نکته تأکيد کنم که ما نه تنها داريم مطمئن مي شويم که آنها ابزار ساخت سلاح بلکه دانش آن را هم در اختيار ندارند."

مک کلان نيز که تمايل نداشت علناً در مورد "طرح هاي احتياطي نظامي" به گفت و گو بپردازد، خاطر نشان کرد: "اظهار نظر کردن بيشتر درباره اين موضوع پرداختن به حدس نسنجيده است. من تمايلي به صحبت درباره برنامه ريزي نظامي ندارم."

دولت بوش در استراتژي امنيت ملي خود که اساس آن بررسي حملات بازدارنده نظامي به هر کشور يا گروهي است که امنيت امريکا را تهديد مي کند و در خصوص گسترش احتمالي سلاح هاي اتمي هشدار مي دهد، آورده است: "ممکن نيست ما با چالشي از سوي يک کشور بزرگتر از چالش ايران روبرو شويم."

اين سياست همچنين بر موضع گيري امريکا در حمايت از مذاکرات اتحاديه اروپا با ايران به منظور توقف فعاليت غني سازي اورانيوم در ايران تأکيد مي کند. بر اساس اين سياست، "اگر قرار است از مقابله جلوگيري شود، بايد اين تلاش ديپلماتيک موفقيت آميز باشد."

مک کلان امروز بار ديگر همانند بوش و ساير اعضاي دولت در پاسخ به سئوال اقدام نظامي بر عليه ايران اظهار داشت: "هيچ رئيس جمهوري گزينه ها را از دستور کار خارج نمي کند."

هیچکس باندازه مقامات ایران نمی داند که نقشه حمله نظامی امریکا چقدر جدی استسیمون هرش خبرنگار معروف امریکائی که مقاله سه روز پیش او در مجله نیویورکر موجب بزرگترین بحث پیرامون حمله اتمی امریکا به ایران شد، شب گذشته در یک مصاحبه تلویزیونی با شبکه تلویزیونی CNN شرکت کرد. با دعوت به این مصاحبه، عملا بحث حمله اتمی به ایران در وسیع ترین ابعاد خبری جهان گسترش یافت. CNN قطعا با آگاهی کامل از پافشاری "سیمون هرش" بر نظرش مبنی بر بمباران اتمی ایران او را برای این مصاحبه دعوت کرد تا او همین نظر را در این شبکه پربیننده و در واقع پربیننده ترین شبکه تلویزیونی جهان بگوید.

هرش که با گزارش‌های محرمانه اش در باره حمله امریکا به عراق شهرت جهانی یافت، دراین مصاحبه باردیگر و با قاطعیت از تصمیم کاخ سفید برای حمله نظامی به ایران سخن گفت اما حاضر نشد منبع خبری خود را نام ببرد. در بخشی از این مصاحبه و در برابر اصرار خبرنگار برای ذکر هویت آن افسر بلند پایه امنیتی امریکا که این اطلاعات را دراختیار سیمون هرش گذاشته، او خندید و گفت: شما شوخی می‌کنید؟

خبرنگار CNN از هرش پرسید:  شما در مقاله خودتان از قول یک افسر اطلاعاتی نوشته اید که او پیرامون بحث‌های مربوط به بمباران اتمی ایران در کاخ سفید گفته است:" ما در ژاپن عمل کردیم و موفق هم شدیم." معنای این جمله اینست که ایران بمباران اتمی خواهد شد؟

هرش پاسخ داد: کاخ سفید اطمینان دارد که در 75 فوتی زیر زمین نطنز سلاح هسته ای تولید می‌شود. نقشه نظامی امریکا نابودی این تاسیسات با سلاح تاکتیکی اتمی است.

در بخش دیگری از این مصاحبه مهم که قطعا امروز در بخش‌های مختلف خبری CNN پخش خواهد شد و مطبوعات جهان آن را بازتاب خواهند داد، خبرنگار CNN از هرش پرسید:
- اما خلاف نظر شما، وزیر خارجه انگلستان با قاطعیت گفته است که به ایران حمله نظامی نمی شود.

 هرش پاسخ داد: آقای جک استرا درست گفته، اما منظور او یک حمله نظامی کامل به ایران است، درحالیکه من درباره یک نقشه برای حمله به تاسیسات اتمی و نظامی ایران صحبت می‌کنم و در همین مورد هم اطلاعات بدست آورده ام.

خبرنگار CNN درباره اطلاع مقامات ایران از این نقشه و واکنش‌های آن پرسید و هرش پاسخ داد:
هیچکس باندازه مقامات جمهوری اسلامی نمی داند که نقشه حمله نظامی امریکا به ایران چقدر جدی و واقعی است. همانقدر که هیچکس باندازه کاخ سفید مطمئن نیست درایران سلاح اتمی تولید می‌شود.

مشروح این مصاحبه در ساعات آینده منتشر خواهد شد.

Target Iran: US hints at a new battlefront

Tensions are rising over Tehran's alleged nuclear weapons programme as the Pentagon considers its military options. Anne Penketh reports
Published: 10 April 2006

They are the human shields. Every time there is the sound of sabre-rattling from the West over Iran's suspected nuclear weapons programme, the protesters are back in the picture.

Some have been deployed in a human chain outside sensitive sites in remote areas of Iran. Others rally outside the embassies of the United States and Britain in Tehran.

In the West, public opinion is hardening against the prospect of a nuclear-armed Islamic republic. Inside Iran, the public has been galvanised by its leaders into mobilising in support of the country's nuclear programme.

The Iranian demonstrators are likely to be needed again in the light of a shock report by the authoritative journalist Seymour Hersh that the Bush administration is considering possible strikes by tactical "bunker-buster'' nuclear missiles able to destroy facilities deep underground.

According to his article in The New Yorker, the plans aimed at engineering regime change in Tehran have split the Pentagon top brass to such an extent that some officers have threatened to resign their posts.

جک استرا، وزير امور خارجه بريتانيا، با رد گزارش نشريه نيويورکر گفته است که بريتانيا حمله پیشدستانه به ايران را نخواهد پذيرفت و مطمئن است که آمريکا نيز چنين سياستی را دنبال نمی کند.

پيشتر نشريه نيويورکر گزارش داده بود که مقامات آمريکايی درحال برنامه ريزی برای حمله به تاسيسات ايران در صورت لزوم هستند.

اما آقای استرا در مصاحبه ای با بی بی سی، گفت ايده حمله هسته ای به ايران (که در گزارش سیمور هرش در نيويرکر به آن اشاره شده) مطلقا احمقانه است.

وی تاکيد کرد که بدگمانی زيادی وجود دارد که ايران جهت دستيابی به توانايی هسته ای برای مصارف غيرنظامی تلاش می کند، ولی از آنجا که هيچ دليل و مدرکی برای موجه بودن اين بدگمانی وجود ندارد اقدام نظامی عليه ايران نيز پايه و اساس نداشته و قابل توجيه نخواهد بود.

واکنش آصفی
همچنين حميدرضا آصفی، سخنگوی وزارت امور خارجه ايران، در نشست هفتگی خود با خبرنگاران بحث حمله احتمالی آمريكا به مراكز هسته‌ای ايران، را يك "جنگ روانی" خواند و گفت: "اين جنگ روانی ناشی از عصبانيت و درماندگی آمريكاست."

آقای آصفی تاکيد کرد: "آنها ( آمريکاييها) دوست ندارند كه ايران با آژانس، اروپا و روسيه به توافق برسد لذا به جنگ روانی روی آورده‌ اند. اقدامی كه در گذشته نيز سابقه داشته است."

منبع: BBC